LES CAVALES
AN-NÂZI‘ÂT

La soixante-dix-neuvième sourate, quatre-vingt-dixième dans l’ordre chronologique, compte quarante-six versets d’inspiration mekkoise. L’introduction en forme d’incantation mystique annonce l’arrivée du Jugement dernier (1-14).

L’histoire de Mûssa et de Pharaon comporte un enseignement majeur pour quiconque frémit d’Allah. Nous portons tous, en nous-mêmes, un Mûssa et un Pharaon, proclameront les mystiques de l’islam, méditant sur l’exigeant frémissement de l’adhérent devant Allah (15-26). L’Avertissement devient plus pressant: il est nécessaire de faire retour devant Allah. La fin arrive, l’Heure du Verdict est proche (27-46).

L’incantation est à comparer à celle de 77. 17. Elle soulève les mêmes problèmes de traduction d’un texte volontairement abscons, aux infinies résonances mystiques, tout parti pris d’interprétation étant inévitablement réducteur.

Sourate 79.

LES CAVALES (AN-NÂZI‘ÂT)

Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...

1. Par les Cavales débridées,

2. par les Fougueuses déchaînées

3. par les Nageuses en leur course,

4. par les Rivales acharnées,

5. et les Transmetteuses d’ordres.

6. Ce Jour, la sonnerie retentira,

7. la sonnerie redoublera,

8. Ce Jour, les coeurs s’épouvanteront,

9. les regards seront humiliés.

10. Ils diront: « Reviendrons-nous à la vie,

11. alors que nous sommes des ossements desséchés ? »

12. Ils diront: « Ce serait une répétition ruineuse ! »

13. L’Appel unique retentira

14. quand ils seront dans la Sahirat.

15. T’est-elle parvenue, la geste de Mûssa ?

16. Quand son Rabb l’appelle dans l’Oued sacré de Tûwa:

17. « Va vers Pharaon, c’est un criminel !

18. Dis lui: ‹ Justifie-toi:

19. Je te conduis chez ton Rabb. Tremble. › »

20. Il lui fait voir son plus grand Signe.

21. Il nie et s’obstine.

22. Il s’éloigne en hâte

23. rassemble, décrète

24. et dit: « C’est moi votre Rabb, le Souverain. »

25. Allah rend exemplaire son châtiment
en ce monde et dans l’Autre.

26. C’est un avertissement pour qui tremble.

27. Êtes-vous plus difficile à créer que le ciel ?
Il l’a édifié.

28. Élevant sa voûte harmonieuse.

29. Il obscurcit sa nuit et fait naître son aube.

30. Il déploie la terre

31. et en fait sortir l’eau et les pâturages,

32. les montagnes culminantes,

33. en bienfaits pour vous et vos troupeaux.

34. Quand surviendra l’ultime fin,

35. Jour où l’humain se souviendra de ses efforts,

36. la Fournaise se découvrira à celui qui verra.

37. Les révoltés

38. qui préfèrent la vie de ce monde

39. auront la Fournaise pour demeure.

40. Celui qui redoute de comparaître
devant son Rabb, se gardant des passions,

41. aura le Jardin pour repos.

42. Ils t’interrogent sur l’Heure:
« Quand surviendra-t-elle ? »

43. Où te situer dans sa Mémoire ?

44. Ton Rabb est son terme,

45. tu es l’alerteur de celui qui tremble d’elle.

46. Le jour où les humains la verront,
ils seront comme s’ils n’avaient
séjourné dans leurs sépulcres
qu’un soir ou qu’une aube.